1
00:00:11,044 --> 00:00:15,071
Iată-ne domnilor, suntem în sfârșit în stare
să înceapă lucrările la Great Eastern.

2
00:00:17,417 --> 00:00:22,286
Aceasta este povestea adevărată a celor mai mari
navă pe care lumea o văzuse vreodată.

3
00:00:25,425 --> 00:00:27,518
Marele Orient.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,093
Am conceput-o ca pe un pod uriaș.

5
00:00:39,806 --> 00:00:43,833
O navă care a falimentat și
a ruinat bărbații care au construit-o.

6
00:00:44,144 --> 00:00:47,875
Adică n-am construit niciodată nave sub
asemenea aranjamente financiare punitive.

7
00:00:50,884 --> 00:00:53,352
Trimiterea multora la un mormânt timpuriu.

8
00:01:01,528 --> 00:01:04,827
Marele Orient a fost
triumful final al ingineriei

9
00:01:04,998 --> 00:01:09,492
cel mai strălucit dintre ingineri
lsambard Regatul Brunel.

10
00:01:12,806 --> 00:01:16,902
O creație monstruoasă
care l-ar consuma.

11
00:01:51,377 --> 00:01:55,040
1852, Brunel și asistentul său personal

12
00:01:55,215 --> 00:01:59,584
William Jacomb este la Londra încercând
pentru a strânge finanțare pentru The Great Eastern.

13
00:02:00,620 --> 00:02:05,785
Am avut ideea să construiesc o navă
care ar putea circumnaviga globul,

14
00:02:06,426 --> 00:02:10,260
și să fie suficient de mare pentru a transporta cărbune
pentru întreaga călătorie.

15
00:02:10,730 --> 00:02:13,096
Un proiect al acestor ambiții
este obligat să ridice sprâncenele.

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Oh, sper că da, asta e ideea generală.

17
00:02:15,602 --> 00:02:18,196
Aș fi foarte dezamăgit
dacă nu au făcut-o.

18
00:02:38,725 --> 00:02:42,991
Nava mea va fi cel mai mare om în mișcare
obiect făcut vreodată construit.

19
00:02:43,630 --> 00:02:48,727
Un oraș plutitor, de cinci ori mai mare decât
orice navă care a navigat pe ocean.

20
00:02:57,977 --> 00:03:00,912
Ea va duce
cincisprezece mii de tone de cărbune,

21
00:03:01,781 --> 00:03:03,544
va fi nevoie de două sute de fogări

22
00:03:03,716 --> 00:03:07,049
lucrând non-stop
pentru a-și hrăni imensa mașină cu abur.

23
00:03:14,561 --> 00:03:17,325
Aceste motoare vor fi mai mari
decât o casă cu patru etaje

24
00:03:17,497 --> 00:03:22,799
și va valorifica echivalentul puterii
de peste opt mii de cai.

25
00:03:29,375 --> 00:03:32,811
Am conceput-o să ofere
supremul în lux.

26
00:03:33,513 --> 00:03:38,450
Alte nave pot transporta patru sute
pasageri, ea va transporta patru mii.

27
00:03:41,421 --> 00:03:47,587
Vreau ca ea să fie minunea inginerească a
lumea, un Palat de Cristal al mării.

28
00:03:54,000 --> 00:04:01,805
Un simbol potrivit pentru puternicul nostru imperiu.
Deși va fi scump, da...

29
00:04:01,975 --> 00:04:04,944
...nu există nicio îndoială despre asta,
dar am găsit mereu,

30
00:04:05,111 --> 00:04:09,138
cele mai înțelepte și mai sigure planuri
mergi drept in directie

31
00:04:09,315 --> 00:04:14,810
că tu crezi că ai dreptate,
și să planifice fără teamă sau compromis.

32
00:04:22,795 --> 00:04:28,995
Dar mulți spun că viziunea lui Brunel depășește
ceea ce poate realiza omul sau mașina.

33
00:04:35,108 --> 00:04:38,305
Am pus acest proiect la
Compania de navigație Eastern Steam,

34
00:04:38,544 --> 00:04:40,842
și așteptăm răspunsul lor.

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,173
Uită-te la asta.

36
00:04:45,652 --> 00:04:49,349
Brunel speră Eastern Steam
își va finanța marea navă.

37
00:04:50,223 --> 00:04:53,590
Domnilor, domnilor
de câtă deliberare avem nevoie?

38
00:04:53,826 --> 00:04:55,157
Dar argumente aprinse

39
00:04:55,328 --> 00:04:58,593
despre dacă ea chiar va pluti
amenință proiectul.

40
00:04:59,599 --> 00:05:02,159
Domnule, nu sunt pregătit să stau aici și...

41
00:05:02,802 --> 00:05:05,270
Întregul proiect este o fantezie,
nu ar putea fi construit niciodată,

42
00:05:05,538 --> 00:05:10,271
iar dacă ar fi sub acea greutate enormă
s-ar scufunda și odată cu ea și banii mei.

43
00:05:10,476 --> 00:05:11,238
De unde știe omul

44
00:05:11,411 --> 00:05:15,347
că nava nu se va rupe ca o crenguță
la primul semn de furtună?

45
00:05:15,715 --> 00:05:16,511
Și dimensiunea navei

46
00:05:16,683 --> 00:05:20,278
se potrivește doar cu dimensiunea de
Opinia domnului Brunel despre sine.

47
00:05:21,020 --> 00:05:22,954
Șase directori pleacă.

48
00:05:23,623 --> 00:05:25,750
Nu vor să riște ruinarea financiară,

49
00:05:26,092 --> 00:05:30,051
soarta multora care au investit
în marile desene ale lui Brunel.

50
00:05:35,201 --> 00:05:40,366
Brunel este celebru în rândul publicului
dar nu este popular printre finanțatori.

51
00:05:40,606 --> 00:05:44,372
El este descris
ca Napoleon al Inginerilor.

52
00:05:45,278 --> 00:05:47,542
Gândindu-mă mai mult la glorie decât la profit.

53
00:05:49,148 --> 00:05:52,982
Totuși, dacă se poate spune că un om a creat
lumea industrială modernă,

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,120
acel bărbat este Brunel.

55
00:05:57,790 --> 00:06:00,418
Viziunile și planurile sale
aprinde o revoluție

56
00:06:00,526 --> 00:06:03,654
care dă lumii
primul său sistem global de transport.

57
00:06:07,934 --> 00:06:13,634
Căile sale ferate comprimă transportul de timp
oameni la viteze de neimaginat.

58
00:06:15,274 --> 00:06:17,606
Podurile lui sunt radicale
în inovaţia lor

59
00:06:17,777 --> 00:06:21,110
acoperind distanțe nerealizate până acum.

60
00:06:25,618 --> 00:06:28,212
Navele lui Brunel traversează Atlanticul.

61
00:06:28,955 --> 00:06:29,887
Cu Marea Britanie,

62
00:06:30,056 --> 00:06:35,756
prima navă cu abur din fier,
desenele sale arată modern, futurist.

63
00:06:42,335 --> 00:06:47,671
Cel mai radical inginer din lume
a văzut vreodată fumate patruzeci de trabucuri pe zi

64
00:06:47,840 --> 00:06:50,604
și se bucură de doar patru ore de somn.

65
00:06:52,078 --> 00:06:55,309
Dar Brunel suferă
o boală renală incurabilă

66
00:06:55,481 --> 00:06:59,577
că se teme că îl va înșela
de cea mai mare provocare a lui.

67
00:07:05,558 --> 00:07:08,152
Aceasta este cea mai mare tehnică
provocarea carierei mele.

68
00:07:09,395 --> 00:07:12,694
Nu m-am angajat niciodată într-un singur lucru
căruia îi dedic atât de mult timp,

69
00:07:12,865 --> 00:07:14,127
gândire și muncă.

70
00:07:14,901 --> 00:07:17,893
Și asupra succesului căruia
Îmi pun atâta reputație.

71
00:07:20,440 --> 00:07:23,841
La, la vârsta mea, te gândești
moștenirea ta pentru lume.

72
00:07:24,911 --> 00:07:27,641
Vreau să fie un epitaf potrivit.

73
00:07:30,516 --> 00:07:33,679
Propunerea lui Brunel este valabilă.

74
00:07:34,020 --> 00:07:38,719
Directorii rămași au pariat asta poate
de data aceasta corabia lui îi va îmbogăţi.

75
00:07:39,826 --> 00:07:42,454
Am avut o dezbatere foarte aprinsă,
și da, există detractori,

76
00:07:42,628 --> 00:07:44,858
dar sunt depășiți numeric
Îmi face plăcere să spun din acestea

77
00:07:45,031 --> 00:07:47,499
care va fi mândru să fie
asociat cu orice proiect

78
00:07:47,667 --> 00:07:50,158
cu numele Brunel imprimat pe ea.

79
00:08:02,281 --> 00:08:03,179
Aici suntem domnilor,

80
00:08:03,349 --> 00:08:06,648
două figurine de porțelan de neprețuit
ambalate pentru depozitare în siguranță.

81
00:08:07,253 --> 00:08:08,550
Și magazine pentru cărbune.

82
00:08:08,921 --> 00:08:11,651
O altă idee grozavă de la domnul Brunel.

83
00:08:15,661 --> 00:08:17,993
Nava intră în faza de proiectare.

84
00:08:18,598 --> 00:08:21,590
Brunel supraveghează
fiecare detaliu al lucrării,

85
00:08:22,201 --> 00:08:24,863
a ales-o pe cea a Marii Britanii
cel mai strălucit inginer marin,

86
00:08:25,037 --> 00:08:28,165
John Scott Russell,
ca arhitectul său naval.

87
00:08:28,374 --> 00:08:31,502
Russell a revoluționat
proiectarea corpurilor de nave,

88
00:08:31,677 --> 00:08:36,614
răsturnând vechile tradiții înfundate ale navei
construindu-se într-o știință modernă.

89
00:08:38,284 --> 00:08:39,751
Sunt șase sute nouăzeci și doi de picioare,

90
00:08:39,919 --> 00:08:42,547
carena va fi dubla
lungimea celei mai mari nave

91
00:08:42,722 --> 00:08:46,385
cu asta desigur fiind
Marea Britanie a domnului Brunel.

92
00:08:47,627 --> 00:08:49,754
Întregul vas va fi
construit din fier,

93
00:08:49,929 --> 00:08:52,921
e mai mult de opt mii
tone de ea dacă am dreptate.

94
00:08:53,466 --> 00:08:54,626
Opt mii șase sute.

95
00:08:55,301 --> 00:08:59,465
Ei bine, încă de patru ori mai mult decât a fost
modelat recent pentru orice proiect,

96
00:08:59,639 --> 00:09:01,436
fie că este vorba de construcții de nave sau de pod.

97
00:09:01,774 --> 00:09:03,401
Acum, în ceea ce privește metodele de construcție,

98
00:09:03,576 --> 00:09:10,311
prin acestea la voie medii cu
o nouă metodă de propulsie cu șurub.

99
00:09:12,818 --> 00:09:17,414
Ei bine, eu sunt cel care îi voi fi îndatorat
Expertiza considerabilă a domnului Brunel

100
00:09:17,590 --> 00:09:19,353
și inginerie structurală.

101
00:09:23,663 --> 00:09:27,656
Nu mai sunt doi bărbați calificați
în lume pentru acest proiect,

102
00:09:27,833 --> 00:09:32,361
chiar și așa sarcina care urmează va fi testată
talentul lor la limita.

103
00:09:34,006 --> 00:09:39,239
Ei vor trebui să conceapă instrumente noi, noi
tehnologii si metode de constructie.

104
00:09:42,014 --> 00:09:45,541
Se mută în ape neînchiriate.

105
00:09:52,258 --> 00:09:55,819
Conturul vast al Marelui Orient
este marcat în noroi.

106
00:09:56,262 --> 00:09:58,958
Coca urmează să fie construită aici
la șantierul naval al lui Russell

107
00:09:59,131 --> 00:10:01,497
pe lsle of Dogs din Eastend din Londra.

108
00:10:10,142 --> 00:10:15,239
Cea mai supărătoare incertitudine este cum ajungem
această fiară monstruoasă în apă.

109
00:10:18,317 --> 00:10:21,684
Ambii bărbați sunt de acord asupra celor mai multe
a detaliilor tehnice,

110
00:10:21,954 --> 00:10:25,412
dar a început un dezacord
despre cum să lansezi nava.

111
00:10:26,392 --> 00:10:32,456
Domnul Russell preferă să o construiască
Doc uscat și apoi ea plutind-o afară,

112
00:10:32,698 --> 00:10:39,103
în timp ce dl Brunel are un roman mai degrabă
planul de a o construi alături

113
00:10:39,271 --> 00:10:43,901
Tamisa aici și apoi alunecând
ea coborâtă lateral în apă,

114
00:10:44,610 --> 00:10:49,274
pe care cred că o va vedea domnul Russell
beneficiul acestui er la timp.

115
00:10:50,883 --> 00:10:54,819
Este obiceiul nostru ca constructorul de nave
concepe mijloacele de lansare,

116
00:10:54,987 --> 00:10:59,549
și nu am nicio îndoială că domnul Brunel va fi
atât de ocupat cu chestiuni de inginerie

117
00:10:59,725 --> 00:11:01,556
ca să lase problema domnului Russell.

118
00:11:02,695 --> 00:11:05,858
Dar așa cum este
va fi un efort puternic,

119
00:11:06,132 --> 00:11:07,326
căci ziariştii au calculat

120
00:11:07,500 --> 00:11:11,960
și având în vedere dimensiunile din biblie
nava noastră va fi mai mare decât Arca lui Noe.

121
00:11:15,941 --> 00:11:21,345
Optimismul abunda, oricum ar fi
pot chiar să lanseze marea navă

122
00:11:21,514 --> 00:11:26,850
sau va ei opt mii șase sute
tone se scufundă în noroiul estuarului?

123
00:11:28,120 --> 00:11:29,052
Există un tonaj uriaș,

124
00:11:29,221 --> 00:11:32,520
Am calculat necesarul
tonaj er ar depăși

125
00:11:32,692 --> 00:11:34,421
cele o sută nouăzeci și șapte de corăbii engleze

126
00:11:34,593 --> 00:11:39,895
care a luptat cu Armada Spaniolă,
asta e gigantic.

127
00:11:43,803 --> 00:11:48,433
Nu-l luăm pe Brunel drept un necinstit sau
un prost, dar un cavaler de inginerie rătăcitor.

128
00:11:48,941 --> 00:11:55,141
Niciodată atât de fericit ca atunci când era logodită,
indiferent de costuri, în cucerire.

129
00:11:57,049 --> 00:11:57,674
Ziarele,

130
00:11:57,850 --> 00:12:02,810
în special The Times poate fi destul de tăioasă
în observațiile lor despre soțul meu.

131
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
El dă totul unui proiect,

132
00:12:06,392 --> 00:12:10,658
atenția lui neîmpărțită,
energia lui, reputația lui.

133
00:12:11,931 --> 00:12:13,990
Și dacă ar fi posibil
chiar mai mult la acest proiect

134
00:12:14,166 --> 00:12:16,361
a mai rămas puțin timp pentru familie.

135
00:12:20,139 --> 00:12:24,508
Construcția era pe punctul de a începe.

136
00:12:33,586 --> 00:12:36,612
Când focul străbate
șantierul naval al lui Russell.

137
00:12:40,760 --> 00:12:43,320
Curtea de cherestea care contine
o mie de tone de punte

138
00:12:43,496 --> 00:12:46,863
scândura oferită
combustibil irezistibil pentru flăcări,

139
00:12:47,032 --> 00:12:49,626
care în două ore a cuprins localul.

140
00:12:50,202 --> 00:12:54,332
Odată cu el a mers și un inventar tragic al unora
dintre cele mai alese și mai valoroase planuri,

141
00:12:54,507 --> 00:12:59,069
modele și șabloane, inclusiv
cele ale marii nave proiectate.

142
00:13:09,421 --> 00:13:12,288
Russell se află într-o situație disperată,

143
00:13:12,558 --> 00:13:14,890
nu are asigurare şi
va trebui să se împrumute masiv

144
00:13:15,060 --> 00:13:17,824
de la bancă să-și repare curtea.

145
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
El decide să nu-i spună lui Brunel

146
00:13:22,401 --> 00:13:25,893
chiar dacă datoriile lui
ar putea amenința întregul proiect.

147
00:13:31,844 --> 00:13:38,113
Este o veste groaznică, dar
Domnul Russell mi-a dat asigurarea lui,

148
00:13:38,284 --> 00:13:42,550
ca domni, pe care le poate repara
curtea în câteva luni.

149
00:13:43,622 --> 00:13:45,988
Deci, en avant.

150
00:13:50,496 --> 00:13:51,554
domnule Brunel.

151
00:13:54,466 --> 00:13:59,028
Domnilor, suntem în sfârșit în stare
începe lucrările la Marele Est.

152
00:14:02,942 --> 00:14:06,275
Aceste lanțuri din spatele meu se vor forma
parte a aparatului de reținere

153
00:14:06,445 --> 00:14:08,675
care va controla lansarea navei mele.

154
00:14:09,582 --> 00:14:12,915
Văd o privire de dezaprobare
pe chipul domnului Russell,

155
00:14:13,152 --> 00:14:15,643
inca nu suntem de acord
peste lansare.

156
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
Dar sunt sigur că în această chestiune
crezul inginerului de accelerare,

157
00:14:19,358 --> 00:14:22,725
inertie, impuls,
sarcina și frecarea vor predomina.

158
00:14:57,296 --> 00:14:59,924
Du-te, haide.

159
00:15:11,977 --> 00:15:13,842
Începe marea lucrare.

160
00:15:18,284 --> 00:15:22,914
Great Eastern va fi prima navă
construit aproape în întregime din metal.

161
00:15:32,698 --> 00:15:34,029
Ridică.

162
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
Ridică.

163
00:15:36,535 --> 00:15:40,904
Fiecare farfurie cântărește o treime de tonă
și ia șase bărbați să-l ridice

164
00:15:41,340 --> 00:15:44,207
iar nava va avea nevoie
treizeci de mii de farfurii.

165
00:15:50,349 --> 00:15:52,544
Apoi două sute de cete de nituitoare cunoscute

166
00:15:52,718 --> 00:15:55,949
ca bashers fixează plăcile
la suprastructura navei.

167
00:16:03,462 --> 00:16:08,161
Copiii se strâng în interiorul carenei navei
între pereţii metalului.

168
00:16:09,902 --> 00:16:14,134
Manipularea nituri albe fierbinți de temperaturi
de peste o mie de grade.

169
00:16:32,191 --> 00:16:35,718
Va fi nevoie de trei milioane de nituri
pentru a finaliza treaba.

170
00:16:49,508 --> 00:16:52,909
Douăsprezece mii de oameni sunt angajați
la șantierul naval al lui Russell.

171
00:16:53,879 --> 00:16:58,612
Numele meu este John Donovan,
Sunt un băiat, am șaptezeci și cinci de ani,

172
00:16:58,784 --> 00:17:01,184
Am crescut
când dulgherii erau oamenii de top.

173
00:17:01,820 --> 00:17:04,345
Acum totul a trecut de la lemn la fier,
ține cont că sunt unii care vor spune

174
00:17:04,523 --> 00:17:07,287
nu există pricepere în asta
zilele astea doar o mulțime de loviri,

175
00:17:07,526 --> 00:17:10,620
dar, nu face nicio diferență pentru mine.

176
00:17:10,896 --> 00:17:16,732
Haide, băiete, acesta este nepotul meu Jack,
da, îi dau câțiva bănuți în fiecare săptămână.

177
00:17:17,469 --> 00:17:18,959
Aici arată-le cicatricea ta.

178
00:17:20,072 --> 00:17:21,699
A luat asta dintr-un nit.

179
00:17:27,513 --> 00:17:29,003
Aici suntem domnilor.

180
00:17:30,015 --> 00:17:32,506
Pentru prima dată o navă fără coaste.

181
00:17:35,621 --> 00:17:38,920
Corpul este format din două straturi
de șapte optimi

182
00:17:39,091 --> 00:17:43,824
set de plăci metalice de un inch
distanță de aproximativ trei picioare.

183
00:17:44,630 --> 00:17:46,723
De ce ați putea să întrebați domnilor.

184
00:17:47,399 --> 00:17:50,835
Am conceput-o ca pe un pod uriaș.

185
00:17:51,737 --> 00:17:55,798
Acum, dacă ar fi făcută din farfurii simple

186
00:17:56,275 --> 00:18:00,211
ea s-ar îndoi și s-ar prinde
în marea grea, așa.

187
00:18:02,114 --> 00:18:06,608
Dar mi-am adus cunoștințele considerabile
a construcției de poduri la designul ei,

188
00:18:07,252 --> 00:18:09,345
pe care îl pot demonstra pe acest model.

189
00:18:10,622 --> 00:18:13,113
După cum puteți vedea, aceasta nu este solidă.

190
00:18:14,426 --> 00:18:18,886
Își câștigă puterea și rigiditatea
din construcţia sa celulară.

191
00:18:20,032 --> 00:18:21,465
De asemenea, foarte ușor.

192
00:18:22,167 --> 00:18:25,034
Dar solid și rigid
suficient pentru a-mi ține greutatea.

193
00:18:27,239 --> 00:18:29,002
Și a acestui domn.

194
00:18:33,245 --> 00:18:33,677
Te simți în siguranță?

195
00:18:33,846 --> 00:18:34,403
Da domnule.

196
00:18:34,580 --> 00:18:35,012
esti sigur?

197
00:18:35,180 --> 00:18:35,805
Da domnule.

198
00:18:35,981 --> 00:18:37,243
Mai departe.

199
00:18:40,285 --> 00:18:44,449
Acum carca dublă
servește și unui dublu scop.

200
00:18:44,623 --> 00:18:49,754
În cazul în care pielea exterioară este ruptă interior
plăcile asigură că ea rămâne etanșă.

201
00:18:51,630 --> 00:18:55,794
Pe aceste moduri domnilor
această mare navă este fără paralel.

202
00:19:10,582 --> 00:19:13,449
Unde să meargă un bărbat pentru o nouă vedere?

203
00:19:13,852 --> 00:19:18,050
În mijlocul acelor regiuni triste
cunoscut sub numele de East Greenwich și Millwall.

204
00:19:18,557 --> 00:19:22,755
Unde atmosfera este obositoare și
totul pare viros și amfibie,

205
00:19:22,928 --> 00:19:27,058
unde se desfăşoară o schemă gigantică.

206
00:19:33,805 --> 00:19:37,241
Şantierul naval al lui Russell este cel mai mare
atracție în Europa.

207
00:19:37,543 --> 00:19:40,273
Ispititor chiar și pe unii dintre
capetele încoronate să viziteze.

208
00:19:40,646 --> 00:19:45,481
Aici se pot minuna de plăci de carenă care
ar fi putut forma scuturi pentru zei.

209
00:19:48,520 --> 00:19:52,786
Și un șurub de navă care arată ca
oasele lamei unui animal imens

210
00:19:52,958 --> 00:19:55,290
înainte de vremea lui Adam şi a Evei.

211
00:20:03,235 --> 00:20:04,862
Nu voi suporta asta.

212
00:20:06,271 --> 00:20:10,173
Este perfect clar în contract
cu noi, toate părțile navei,

213
00:20:10,342 --> 00:20:13,470
toate detaliile constructiei
şi cele ale muncii procesuale

214
00:20:13,645 --> 00:20:16,307
a fi la deplin
satisfacția inginerului.

215
00:20:17,216 --> 00:20:21,949
Până la sfârșitul primului an
totul nu merge bine.

216
00:20:22,387 --> 00:20:25,515
Domnule Brunel, el insistă că fiecare detaliu,

217
00:20:25,691 --> 00:20:29,718
oricât de mic,
primește controlul său personal.

218
00:20:30,462 --> 00:20:35,399
Cred că domnul Russell are ceva
dificultăți cu acest aranjament.

219
00:20:48,180 --> 00:20:50,478
Insistența domnului Brunel de a medita

220
00:20:50,649 --> 00:20:55,951
fiecare detaliu al construcției cauzatoare
întârzieri teribile și probleme financiare.

221
00:20:56,188 --> 00:20:57,348
Adică trebuie să înțelegi că suntem,

222
00:20:57,522 --> 00:20:58,682
primim doar fonduri

223
00:20:58,857 --> 00:21:02,224
când anumite etape de construcţie
au fost finalizate.

224
00:21:02,527 --> 00:21:06,691
Adică n-am construit niciodată nave sub
asemenea aranjamente financiare punitive.

225
00:21:08,900 --> 00:21:11,494
Brunel începe să bănuiască
Russell a ascuns ceva

226
00:21:11,670 --> 00:21:13,570
când refuză să dea
informatii corecte

227
00:21:13,739 --> 00:21:16,299
asupra cantității de fier folosită în navă.

228
00:21:18,143 --> 00:21:20,907
Răspunsul lui Russell la lunga mea listă
de plângere nu satisface

229
00:21:21,079 --> 00:21:23,843
o singură dorință sinceră de informații.

230
00:21:24,016 --> 00:21:26,951
Cifrele pe care le-a furnizat în așteptare,
de care am nevoie,

231
00:21:27,119 --> 00:21:30,054
sunt ca încercarea de a scrie
a unui copil de doi ani.

232
00:21:30,956 --> 00:21:34,483
Ei bine, după cum am spus că el crede asta
Sunt indiferent la greutatea navei

233
00:21:34,660 --> 00:21:39,495
Am fost complet mulțumit
eu însumi de greutate.

234
00:21:41,433 --> 00:21:43,492
Cum dracu poate spune
este mulțumit de greutate

235
00:21:43,669 --> 00:21:47,935
când cifrele pe care i le-a dat funcţionarul său sunt
de o mie de ori mai puțin decât le fac eu,

236
00:21:48,674 --> 00:21:50,869
sau de fapt ce le-a făcut acum o lună.

237
00:21:51,243 --> 00:21:55,475
Fără a rezista
Rămân servitorul lui ascultător.

238
00:21:56,982 --> 00:22:00,008
Aș vrea să fie slujitorul meu ascultător,
începe cu puțină biciuire.

239
00:22:04,289 --> 00:22:05,654
Vei opri asta.

240
00:22:12,531 --> 00:22:16,900
Odată cu escaladarea conflictului
Starea de sănătate a lui Brunel se deteriorează.

241
00:22:24,309 --> 00:22:29,542
Fac cantitatea de fier din curte
aproximativ o mie patru sute de tone.

242
00:22:30,682 --> 00:22:35,051
Dar asta ar rămâne încă opt sute
sau nouă sute de tone nesocotite.

243
00:22:35,520 --> 00:22:40,048
Sunt complet pierdut să sugerez
chiar o explicație probabilă.

244
00:22:40,659 --> 00:22:43,321
Într-un mod extraordinar
ședința consiliului Brunel toate

245
00:22:43,495 --> 00:22:46,328
dar îl acuză pe Russell că a furat fierul de călcat.

246
00:22:46,631 --> 00:22:49,725
El propune măsuri
pentru a-l obliga pe Russell să se conformeze.

247
00:22:50,335 --> 00:22:52,303
Datoria mea față de companie mă obligă să afirm

248
00:22:52,471 --> 00:22:56,601
că nu văd nicio modalitate de a obține corect
atenție la termenii contractului

249
00:22:56,775 --> 00:22:59,744
altfel decât prin refuz
avansul a mai multor bani.

250
00:23:00,779 --> 00:23:02,076
Multumesc domnilor.

251
00:23:15,293 --> 00:23:19,753
Doar trei săptămâni mai târziu, Russell comandă
Ned Hepworth să închidă curtea.

252
00:23:20,532 --> 00:23:24,229
O posibilă explicație
apare pentru fierul lipsă.

253
00:23:24,803 --> 00:23:27,795
Domnul Russell nu are de ales decât să sune
o oprire completă a lucrului pe navă.

254
00:23:28,607 --> 00:23:31,007
chestiuni de natura financiara,
Nu voi mai spune.

255
00:23:33,378 --> 00:23:34,436
Zvonurile abundă despre asta

256
00:23:34,613 --> 00:23:38,640
Russell a folosit fierul de călcat pentru a ajuta
achita datoriile din foc.

257
00:23:40,419 --> 00:23:45,618
Dar acum a rămas fără bani și fier,
iar el este în pragul falimentului.

258
00:23:48,160 --> 00:23:50,685
Noi i-am plătit majoritatea
din prețul contractului,

259
00:23:50,862 --> 00:23:54,229
totuși doar un sfert din muncă
a fost făcut pe carenă,

260
00:23:54,566 --> 00:23:56,727
iar motoarele navei nu au fost construite.

261
00:23:57,602 --> 00:24:01,368
Banca i-a pus mâna pe șantierul naval
și o dată cu ea nava noastră.

262
00:24:11,483 --> 00:24:12,575
Bună dimineața domnilor.

263
00:24:12,884 --> 00:24:13,543
Buna dimineata domnule.

264
00:24:13,718 --> 00:24:15,049
Sunt pregătit pentru întrebările tale.

265
00:24:15,220 --> 00:24:18,781
impas,
iar presa a pus mâna pe poveste.

266
00:24:19,024 --> 00:24:20,958
Rezolvați situația financiară a domnului Russell.

267
00:24:21,126 --> 00:24:22,184
Cred că singurul pas

268
00:24:22,360 --> 00:24:26,763
care îl poate salva de la faliment ar fi
un aranjament cu creditorii săi.

269
00:24:27,032 --> 00:24:31,025
Eu cred că relația ta cu
Domnul Russell nu este atât de armonios.

270
00:24:31,303 --> 00:24:33,134
Avem o relație de lucru.

271
00:24:33,405 --> 00:24:37,808
Este o mare îngrijorare a mea să văd
soțul meu atât de consumat de munca lui,

272
00:24:37,976 --> 00:24:39,967
este mereu neobosit în eforturile sale,
dar...

273
00:24:40,145 --> 00:24:43,842
...deși lucrarea se roagă în mintea lui
şi pentru că este un domn la suflet

274
00:24:44,015 --> 00:24:48,577
și este ușor rănit de răutate
al altora și trebuie să spun că eh,

275
00:24:48,920 --> 00:24:54,187
relația dintre domnul Russell și
soțul meu nu a fost unul ușor.

276
00:24:55,293 --> 00:24:58,285
Mă tem că este mult de regretat asta
Domnul Russell nu pare să aibă un prieten

277
00:24:58,463 --> 00:25:00,761
despre el să-i dea un sfat puternic.

278
00:25:01,166 --> 00:25:06,331
Am încercat de mai multe ori, dar nu am fost
ascultat, altfel l-aș da liber.

279
00:25:06,571 --> 00:25:08,471
De data aceasta se produce o schimbare în el.

280
00:25:09,441 --> 00:25:15,004
Mi-e teamă că cu Marea lui navă
s-a depăşit pe sine

281
00:25:15,180 --> 00:25:17,410
și i-a afectat în anumite privințe sănătatea.

282
00:25:17,582 --> 00:25:18,571
Este adevărat?

283
00:25:18,817 --> 00:25:19,749
Sănătatea mea este în regulă.

284
00:25:27,893 --> 00:25:31,659
Marele Orient
Cred că a fost până acum,

285
00:25:31,930 --> 00:25:35,331
cea mai grea muncă pe care am întreprins-o.

286
00:25:39,337 --> 00:25:44,036
Se pare că am fost ascuns
cu concatenarea relelor.

287
00:26:11,336 --> 00:26:15,636
Lucrarea reîncepe,
banca este de acord să restituie curtea

288
00:26:15,807 --> 00:26:19,504
dar cu condiţia navei
este lansat în timp record.

289
00:26:19,744 --> 00:26:21,644
Cursa este pornită.

290
00:26:24,816 --> 00:26:27,580
Hai, băieți, haide.

291
00:26:28,553 --> 00:26:32,990
Stau aici și te privesc, parcă
urmărim morți, așa că continuă.

292
00:26:33,158 --> 00:26:37,527
Vă mișcați, figurilor
vino aici, vino aici.

293
00:26:46,638 --> 00:26:49,937
Mă simt mult mai greu
responsabilitatea acum aruncată asupra mea.

294
00:26:51,476 --> 00:26:56,504
În consecință, intenționez să fiu foarte precaut
și ține totul sub control.

295
00:26:58,617 --> 00:27:01,950
Ca urmare a recentelor răsturnări l
intenționează să păstreze serviciile domnului Russell

296
00:27:02,120 --> 00:27:04,554
dar în calitatea de asistent al meu.

297
00:27:05,890 --> 00:27:08,825
De acum înainte va lucra direct cu mine.

298
00:27:13,932 --> 00:27:15,194
În jos ochii tăi mulți dintre voi.

299
00:27:16,434 --> 00:27:17,662
Îl înțelegi pe Donovan?

300
00:27:17,902 --> 00:27:20,370
Atunci mută-l omule, continuă cu el.

301
00:27:23,975 --> 00:27:27,570
Mai sunt multe de făcut,
o mare afacere.

302
00:27:33,018 --> 00:27:35,714
Tensiunea dintre cei doi bărbați crește.

303
00:27:36,154 --> 00:27:40,682
Diferențele lor cu privire la modul de lansare
nava erupe într-un rând amar.

304
00:27:41,626 --> 00:27:43,617
Brunel vrea să o tragă în apă,

305
00:27:43,795 --> 00:27:47,856
Russell susține că ar trebui
rămâneți la metoda încercată și testată,

306
00:27:48,033 --> 00:27:49,898
lăsând carena să alunece liber.

307
00:27:53,304 --> 00:27:56,671
Domnul Russell preferă o lansare gratuită, nu.

308
00:27:59,911 --> 00:28:04,439
Nu pot risca șansa ca ea
s-ar putea despărți, oricât de îndepărtată.

309
00:28:05,417 --> 00:28:07,885
Adică cernere
atașăm lanțuri de carenă

310
00:28:08,053 --> 00:28:11,420
ca sa putem controla
coborârea ei în apă.

311
00:28:12,090 --> 00:28:15,787
Ei bine, domnul Brunel simte că știe mai bine decât
cei mai importanți arhitecți navali ai țării

312
00:28:15,960 --> 00:28:21,592
care au lansat oh câteva sute de
nave în timp ce el are lansator, nu unul.

313
00:28:23,001 --> 00:28:25,333
Lasă-l să aibă lansarea controlată.

314
00:28:26,071 --> 00:28:29,768
Cu cât mai devreme acea navă
e din curtea mea cu atât mai bine.

315
00:28:42,854 --> 00:28:47,917
Cu mai puțin de o săptămână până la un nituitor
este ucis când cade dintr-un portal.

316
00:28:53,298 --> 00:28:56,995
Mulți încep să creadă
nava trebuie să fie bătută.

317
00:29:11,816 --> 00:29:16,480
Cu doar câteva zile până la capăt
Brunel este îngrijorat de lansare.

318
00:29:17,322 --> 00:29:20,416
El spune clar că trebuie
nu ai distragere care să interfereze

319
00:29:20,592 --> 00:29:23,789
cu această sarcină complexă și periculoasă.

320
00:29:25,029 --> 00:29:27,964
Am cerut asta
lansarea nu este făcută publică.

321
00:29:30,335 --> 00:29:33,429
Succesul lui depinde în întregime
pe absenţa oricărei grabii

322
00:29:33,605 --> 00:29:36,369
sau confuzie la fiecare parte
a procedurii.

323
00:29:38,943 --> 00:29:45,109
Se dau comenzi simple, simple, nimic
este mai esențială decât tăcerea perfectă.

324
00:30:16,881 --> 00:30:20,339
Disperat după bani Eastern Steam
ignoră cererea lui Brunel

325
00:30:20,518 --> 00:30:23,510
și vinde trei mii
bilete pentru lansare.

326
00:30:24,756 --> 00:30:26,189
Împreună cu alți spectatori

327
00:30:26,357 --> 00:30:30,225
peste o sută de mii
se îndreaptă spre isle of Dogs.

328
00:30:32,831 --> 00:30:36,494
Timp de doi ani Londra și
putem adăuga poporul Angliei

329
00:30:36,668 --> 00:30:41,037
au fost ținute în așteptarea
apariția acestui experiment gigantic.

330
00:30:41,372 --> 00:30:45,365
Excitarea și determinarea lor de a fi
prezente cu orice preț nu trebuie să fie de mirare

331
00:30:45,543 --> 00:30:51,448
când luăm în considerare ce șansă splendidă
se prezintă ca o catastrofă înfricoşătoare.

332
00:30:52,150 --> 00:30:54,812
Dl Brunel plănuiește să se cazeze
e patru mii de pasageri

333
00:30:54,986 --> 00:30:58,683
pe Marele Orient
în cel mai bun lux imaginabil.

334
00:30:59,257 --> 00:31:02,192
Acum ascultă cu mare atenție
acest lucru este foarte important.

335
00:31:03,361 --> 00:31:07,730
Când flutur steagul alb
Vreau să eliberezi pauza,

336
00:31:08,132 --> 00:31:12,899
și apoi când flutur steagul roșu
Vreau să aplici imediat pauză.

337
00:31:13,538 --> 00:31:14,470
Înțelegi?

338
00:31:14,806 --> 00:31:15,500
Da domnule.

339
00:31:19,577 --> 00:31:21,545
Frâiele haosului total.

340
00:31:22,680 --> 00:31:26,616
Pentru a adăuga confuzie cu câteva minute înainte
directorii de lansare ai Eastern Steam

341
00:31:26,784 --> 00:31:30,811
decide să se schimbe
numele navei către Leviathan.

342
00:31:33,691 --> 00:31:35,955
Poți să-i spui Tom Thumb dacă vrei.

343
00:32:28,880 --> 00:32:32,475
Una dintre tobele de lansare ale lui Brunel
a scăpat de sub control,

344
00:32:32,750 --> 00:32:34,843
trântindu-se pe muncitorii din jurul lui.

345
00:32:43,294 --> 00:32:45,125
Nava s-a mișcat și
lanțurile s-au strâns și ea,

346
00:32:45,296 --> 00:32:48,697
toba s-a învârtit foarte repede.

347
00:32:49,033 --> 00:32:51,831
Unii dintre bărbați au fost,
au fost aruncați înapoi de forță.

348
00:32:52,337 --> 00:32:54,134
A fost, a fost ca o explozie.

349
00:32:57,108 --> 00:33:00,703
Spre mânia mulțimii
Brunel suspendă lansarea.

350
00:33:09,120 --> 00:33:12,248
Leviathan, lasă-o în sus și uscat.

351
00:33:13,391 --> 00:33:19,125
Marea navă zace blocată pe rampă,
s-a mișcat doar patru picioare.

352
00:33:22,567 --> 00:33:27,266
Cinci bărbați sunt grav răniți,
unul critic.

353
00:33:33,177 --> 00:33:35,168
Știi că mori.

354
00:33:36,447 --> 00:33:37,471
Moarte?

355
00:33:38,783 --> 00:33:41,149
Nu eu, nu.

356
00:33:42,220 --> 00:33:44,688
Încearcă să spui rugăciunea Domnului cu mine.

357
00:33:45,890 --> 00:33:49,417
Tatăl nostru care ești în ceruri.

358
00:33:49,594 --> 00:33:51,687
Nu pot să înțeleg deloc.

359
00:33:51,929 --> 00:33:57,993
Sfințit-se numele Tău, să se facă voia Ta
pe pământ precum este în ceruri.

360
00:33:58,703 --> 00:34:01,433
Certificatul de deces de la
îşi aminteşte spitalul din Londra

361
00:34:01,606 --> 00:34:05,372
că John Donovan a murit
din leziuni interne.

362
00:34:05,710 --> 00:34:07,678
Că îi iertăm
acea încălcare împotriva noastră.

363
00:34:13,851 --> 00:34:17,150
O lună mai târziu și Brunel
a putut doar să miște nava

364
00:34:17,321 --> 00:34:19,881
încă treizeci de picioare spre apă.

365
00:34:20,324 --> 00:34:24,727
Cu două sute de picioare mai departe, Brunel
este umilit public.

366
00:34:27,298 --> 00:34:31,530
De ce continuă companiile mari
să crezi în domnul Brunel?

367
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
Dacă marea inginerie constă
în construirea de monumente uriaşe ale nebuniei

368
00:34:36,240 --> 00:34:39,903
atunci domnul Brunel este cu siguranță
cel mai mare dintre ingineri.

369
00:34:44,816 --> 00:34:47,979
Am o miză imensă
în succesul acestei întreprinderi.

370
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Și deși mulți vor împărtăși
cu mine meritul succesului nostru,

371
00:34:54,692 --> 00:35:00,631
Ar trebui să mă descurc numai și
foarte puternic vina eșecului.

372
00:35:05,536 --> 00:35:11,202
Una dintre grijile legate de navă
trebuie să se ocupe de soțul meu.

373
00:35:11,409 --> 00:35:15,641
Eu, eu, nu spun absolut nimic pentru că
Nu cred că m-ar asculta.

374
00:35:20,451 --> 00:35:22,715
Dar mi-e atât de frică.

375
00:35:32,029 --> 00:35:37,399
În ciuda bătăilor și împingerii lui
berbeci hidraulici de o sută de picioare încă zac

376
00:35:37,568 --> 00:35:39,832
între navă și apă.

377
00:35:40,905 --> 00:35:45,365
Ei bine, am împrumutat lanțuri suplimentare
de la amiral la, a wincher in.

378
00:35:45,743 --> 00:35:51,272
Am împrumutat și un berbec hidraulic
putem gasi in tara,

379
00:35:51,582 --> 00:35:54,176
dar până acum, fără niciun rezultat.

380
00:36:00,791 --> 00:36:04,955
Unul după altul berbecii explodează
sub presiune extremă,

381
00:36:05,429 --> 00:36:07,090
dar nava se mişcă cu greu.

382
00:36:15,907 --> 00:36:17,875
Aș fi putut să prevăd munca
A trebuit să trec prin

383
00:36:18,042 --> 00:36:21,910
și forța de muncă pe care a trebuit să o descarc
Nu aș fi intrat niciodată în ea.

384
00:36:27,885 --> 00:36:30,080
munca continuă adesea noaptea

385
00:36:30,254 --> 00:36:33,712
cu nava alunecând
doar un centimetru la un moment dat.

386
00:36:37,195 --> 00:36:39,720
Brunel prinde somn când poate.

387
00:36:42,833 --> 00:36:47,668
Se vorbește despre casarea Marii Nave,
și vânzând fierul de călcat.

388
00:36:50,808 --> 00:36:54,744
Împingerea și tragerea
durează nouăzeci de zile.

389
00:36:59,850 --> 00:37:01,875
Domnule Brunel, domnule Brunel.

390
00:37:02,053 --> 00:37:03,918
Apoi o descoperire.

391
00:37:21,405 --> 00:37:28,311
La marea înaltă din 31 ianuarie 1858
Marea navă plutește pentru prima dată.

392
00:37:38,089 --> 00:37:41,650
Nava lui Brunel este înregistrată
ca Marele Orient.

393
00:37:42,260 --> 00:37:44,421
Numele Leviathan a fost, a fost abandonat.

394
00:37:44,762 --> 00:37:47,322
S-a decis că nu este un,
o alegere fericită.

395
00:37:47,665 --> 00:37:52,967
Eh, imaginea unui monstru marin
dincolo de controlul uman.

396
00:38:05,182 --> 00:38:10,415
Am avut ideea să construiesc o navă care
ar putea circumnaviga globul.

397
00:38:12,123 --> 00:38:15,024
Un proiect al acestor ambiții
este obligat să ridice sprâncenele.

398
00:38:16,127 --> 00:38:19,426
Eu, am o miză imensă
în succesul acestei întreprinderi.

399
00:38:35,980 --> 00:38:39,609
Întregul proiect este
de patru ori peste buget.

400
00:38:41,319 --> 00:38:46,552
Stresul financiar și fizic
în cele din urmă și-a luat tributul asupra lui Brunel.

401
00:38:49,894 --> 00:38:51,657
Puțini oameni știu asta
în ultimele luni

402
00:38:51,829 --> 00:38:56,095
soțul meu s-a născut personal
costurile financiare ale acelei nave.

403
00:38:57,535 --> 00:39:00,003
Și acești domni
fac mai puține stocuri

404
00:39:00,171 --> 00:39:03,663
trebuie să vindem orice
pentru a strânge mai mult capital.

405
00:39:07,445 --> 00:39:09,709
Boala lui actuală face totuși
dă-ne o singură binecuvântare,

406
00:39:09,880 --> 00:39:12,678
În sfârșit voi vedea ceva despre el.

407
00:39:12,950 --> 00:39:17,182
Trebuie să luăm
o ședere restauratoare în Egipt.

408
00:39:21,158 --> 00:39:25,720
În timp ce Brunel este în străinătate, Russell
va completa interiorul navei.

409
00:39:35,806 --> 00:39:39,469
Optsprezece luni mai târziu
Marele Orient este gata.

410
00:39:41,879 --> 00:39:46,111
Pe măsură ce presiunea crește în cazane
pentru prima dată nimeni nu putea fi sigur

411
00:39:46,283 --> 00:39:50,344
că ar fi de ajuns să se întoarcă
cele mai mari motoare marine construite vreodată.

412
00:40:08,272 --> 00:40:11,730
Barca se cutremură ca șurubul
iar motoarele cu palete au prins viață.

413
00:40:12,243 --> 00:40:14,677
Este destul de imposibil
simpla descriere verbala

414
00:40:14,845 --> 00:40:19,248
pentru a transmite o idee adecvată a
proporții colosale ale acestor motoare.

415
00:40:30,561 --> 00:40:35,021
Brunel merge mai jos pentru a alege
cabina lui pentru voiajul inaugural.

416
00:40:41,872 --> 00:40:44,739
Sunt întotdeauna mândru de munca mea,

417
00:40:45,843 --> 00:40:52,681
pentru a crea ceva ce nu s-a făcut niciodată
înainte să fiu o mândrie imensă de muncă.

418
00:41:03,828 --> 00:41:05,728
Domnule Brunel, domnule Brunel, domnule.

419
00:41:17,942 --> 00:41:20,240
Ce zici de un al doilea, domnule, poate pe,

420
00:41:20,511 --> 00:41:24,880
pe cealaltă parte a pâlniei
credeți, domnule Brunel, domnule Brunel.

421
00:41:27,218 --> 00:41:33,987
Brunel se prăbușește cu un accident vascular cerebral, paralizat
dar conștient este dus la el acasă.

422
00:42:02,653 --> 00:42:08,819
Fără Brunel la bordul lui Mare Navă
pornește în călătoria sa inaugurală către Holyhead.

423
00:42:09,293 --> 00:42:11,591
Russell este lăsat la conducere.

424
00:42:17,268 --> 00:42:20,999
Ea a întâlnit valurile care se rostogolesc,
valul de spumă părea

425
00:42:21,171 --> 00:42:23,537
dar avea elemente de bucurie peste

426
00:42:23,707 --> 00:42:28,235
pe care noua stăpână a
oceanul îi ținea influența incontestabilă.

427
00:42:34,952 --> 00:42:37,113
Ei bine, până acum face performanță
foarte lin,

428
00:42:37,288 --> 00:42:39,381
există o traducere bună de putere
din ambele surub

429
00:42:39,557 --> 00:42:41,991
și motoarele cu palete
și acesta, desigur, este un,

430
00:42:42,459 --> 00:42:45,155
o încercare pe mare, așa că căutăm
problema, dar vreau să spun doar,

431
00:42:45,329 --> 00:42:49,857
simți doar felul în care se mișcă
apa, ea este doar făcută pentru asta.

432
00:43:20,331 --> 00:43:26,759
La șase seara. pe 9 septembrie
Marele Est trece pe lângă Hastings.

433
00:43:38,182 --> 00:43:42,516
Se pare că a avut loc o explozie
în rezervorul de apă de pe pâlnia numărul unu.

434
00:43:43,053 --> 00:43:47,046
Și, în mod tragic, am pierdut
cinci membri ai echipajului

435
00:43:47,925 --> 00:43:50,689
Unul dintre ei se plimbă fără să-și dea seama
că carnea de pe coapsele lui,

436
00:43:50,861 --> 00:43:56,493
E ars o găuri adânci, nu carnea
se fierbe alb la, la abur.

437
00:43:56,667 --> 00:44:00,660
Unul dintre membrii echipajului a încercat să-l ajute
dar al lui, l-a apucat,

438
00:44:00,838 --> 00:44:06,435
pielea lui pe braț și pe mână,
a ieșit ca o mănușă.

439
00:44:07,578 --> 00:44:11,514
Dar trebuie să subliniez că în acest moment
avem drum perfect pe navă,

440
00:44:11,682 --> 00:44:15,675
niciunul dintre pasageri nu este rănit,
iar nava este sub control deplin.

441
00:44:19,089 --> 00:44:21,523
Am vrea să știm cine era responsabil,

442
00:44:21,692 --> 00:44:24,923
și a cărui lipsă de prudență era
cauza catastrofei

443
00:44:25,095 --> 00:44:29,555
care a expediat mai multe din
semenii noștri la o moarte îngrozitoare.

444
00:44:54,391 --> 00:44:56,825
A trebuit să-i dau vestea,

445
00:44:58,729 --> 00:45:06,534
um cred că s-a ținut pentru o,
pentru o concluzie mai fericită,

446
00:45:07,271 --> 00:45:16,578
și mi-e teamă că el, el,
starea lui doar sa deteriorat rapid.

447
00:45:22,720 --> 00:45:25,587
Ne pare rau sa anuntam
decesul domnului Brunel

448
00:45:25,756 --> 00:45:27,656
care a murit la reședința sa din Duke Street,

449
00:45:27,825 --> 00:45:31,192
Westminster,
la zece şi jumătate, joi seara.

450
00:45:31,962 --> 00:45:36,092
El a expirat la comparativ
vârsta fragedă de cincizeci și trei de ani.

451
00:45:41,605 --> 00:45:43,038
Nu am nimic de spus.

452
00:45:43,273 --> 00:45:47,642
La ancheta medicului legist s-a constatat că
o supapă de siguranță provocase explozia.

453
00:45:48,846 --> 00:45:49,642
Nu am nimic de spus.

454
00:45:49,880 --> 00:45:50,505
Mulți cred asta

455
00:45:50,681 --> 00:45:55,482
Russell a fost de vină pentru lipsa
supraveghere, dar nu au fost depuse acuzații.

456
00:45:59,957 --> 00:46:03,358
Dar Russell nu a construit niciodată o altă navă.

457
00:46:14,204 --> 00:46:19,232
Cât despre The Great Eastern, ea nu l-a luat niciodată
pe cele patru mii de pasageri ai ei,

458
00:46:19,476 --> 00:46:23,242
niciodată nu a luat cel puțin,
nu a existat niciodată cerere,

459
00:46:23,580 --> 00:46:27,380
Marele Orient a fost
un dezastru comercial.

460
00:46:31,188 --> 00:46:34,385
Dar ea a fost un triumf al ingineriei.

461
00:46:35,058 --> 00:46:38,789
Combinația ei de șurub și paletă
a făcut-o extrem de manevrabilă

462
00:46:38,962 --> 00:46:43,422
și alegerea ideală pentru a pune
primul cablu telegrafic transatlantic.

463
00:46:48,438 --> 00:46:50,167
Puterea ei era legendară.

464
00:46:50,340 --> 00:46:51,637
Când și-a tăiat pielea exterioară

465
00:46:51,809 --> 00:46:55,301
de-a lungul a optzeci și cinci de picioare
pasagerii nici măcar nu au observat,

466
00:46:55,579 --> 00:46:58,343
o ruptură mai mică a scufundat Titanicul.

467
00:47:05,422 --> 00:47:08,482
Prea înaintea timpului ei,
au fost cincizeci de ani

468
00:47:08,659 --> 00:47:13,961
și un nou secol înainte ca cineva să o facă
încercarea de a construi o astfel de navă gigantică.

469
00:47:25,375 --> 00:47:28,606
În prima zi a
1889 doar treizeci de ani

470
00:47:28,779 --> 00:47:33,148
după călătoria ei inaugurală
dărâmatorii au început să o sfâșie.

471
00:47:42,092 --> 00:47:42,854
Vino aici.

472
00:47:43,060 --> 00:47:44,049
Ce?

473
00:47:45,362 --> 00:47:48,058
Când s-au zdrobit
faimoasa ei carenă dublă

474
00:47:48,232 --> 00:47:51,292
s-a zvonit că au făcut
o descoperire înfiorătoare.

475
00:47:57,875 --> 00:48:01,242
Două cadavre, unul doar un copil,

476
00:48:01,645 --> 00:48:05,342
nituitoare prinse vii în
carena navei când era construită.

477
00:48:07,751 --> 00:48:11,847
Se spunea că moartea lor s-a stricat
Marele Orient.

478
00:48:16,727 --> 00:48:24,634
Și în ceea ce privește Brunel, istoria a judecat bine
el cel mai mare inginer al tuturor timpurilor.